【和訳】フィリピンから来た4人姉妹、4th Power(フォース・パワー)の挑戦 | The X Factor UK 2015

「ジェフの翻訳チャンネル」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
【ツイッター】
Tweets by JeffChicken09
【インスタグラム】
https://www.instagram.com/japanese_h.o/

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
—————————————
Bang Bang / by Jessie J with Ariana Grande and Nicki Minaj
和訳：ジェフ

She got a body like an hour glass
But I can give it to you all the time
(砂時計みたいな体は 彼女だけじゃない)
She got a booty like a Cadillac
But I can send you into overdrive
(動き方はキャデラック だけど私ほどじゃない)

You’ve been waiting for that…
(よく耐えたわ)
Step on up swing your bat
(さあ振って そのバット)
See anybody could be bad to you,
(その辺のバッドは)
You need a good girl to blow your mind, yeah
(あなたにグッドできない)

Bang bang into the room (I know ya want it)
(バンバン 中へ(欲しいでしょ))
Bang bang all over you (I’ll let ya have it)
(バンバン 夢中に(好きにして))
Wait a minute lemme take you there (ah)
(待って 私にまかせて)
Wait a minute till ya (ah)
(待って イク前に)

She might’ve let you hold her hand in school
(彼女は手の握り方)
But I’m a show you how to graduate
(私は卒業の仕方)
No, I don’t need to hear you talk the talk
(お喋りはもういいから)
Just come and show me what your momma gave
(ママの贈り物を見せて)

(You’ve got a very big shhh,
(大きいのね…)
Mouth but don’t say a thing
(言葉がでない)
See anybody could be good to you,
(その辺のグッドは)
You need a bad girl to blow your mind
(あなたをバッドにできない)

Bang bang into the room (I know ya want it)
(バンバン 中で(欲しいでしょ))
Bang bang all over you (I’ll let ya have it)
(バンバン 夢中に(好きにして))
Wait a minute lemme take you there (ah)
(待って 私にまかせて)
Wait a minute till ya (ah)
(待って イク前に)

It’s Nicki full throttle, It’s all, all
(私はニッキー 全速力で加速中)
Swimming in the grotto
We winning in the lotto
(洞窟泳いで ロトでも当選)
We dipping in the pot of blue foam
(泡に包まれいい気持ち)
Kitten so good
This drippin’ on wood
(いい感じに木を濡らして)
Get a ride in the engine that could go
(このエンジンで前進よ)
Batman robbin’ it bang, bang, cocking it
(バットマンもバンバン鳴らし)
Queen Nicki dominate, prominate
(女王ニッキーを止められない)

It’s me, Jessie, and Ari
(ジェシーとアリ)
If they test me they sorry
(お試し不可)
It ain’t karaoke night but get the mic ’cause I’m singing (uh)
(カラオケじゃないけど マイクはある)
B to da’ A to da’ N to da’ G to da’ uh
(ＢをＡ ＮからＧに…)
B to da’ A to da’ N to da’ G to da’ hey
(ＢをＡ ＮからＧに…)
See anybody could be good to you,
(その辺のグッドは)
You need a bad girl to blow your mind
(あなたをバッドにできない)