二人の世界 1970 中詞.徐鄖書(徐小鳳) 唱.徐小鳳(1973) 曲.木下忠司 日詞.山田太一 演.栗原小卷+竹脇無我
小鳳姐除了唱歌了得，原來也曾填過歌詞，填詞時用本名徐鄖書，詞作有: 《二人世界》《柔道龍虎榜》《猛龍特警隊/心影》《FEELING》《珍惜好時光》《愛我愛到底》《河邊的人》《唉！往事何苦提》《真金那怕火》《舊日初升》。
******
1970年《二人世界》日本電視劇集，講的是一對男女相識七天就結婚了，當時引起了雙方父母的驚詫，然後就是結婚後一大段的故事，有小衝突，也有甜蜜時刻，後來兩人辭職開了一家飲食店，最後是 女方懷孕要生孩子，兩人世界的故事結束。
在《兩人世界》中，竹脇無我和當時的日本玉女栗原小卷合作出演，這對完美的銀幕情侶擁有被稱為“教科書”般的偶像面容，堪稱日本版《羅馬假日》的 俊男美女配。
導演：木下惠介
編劇：山田太一
演員：栗原小卷、竹脇無我
********
二人の世界
唱：徐小鳳
曲：木下忠司
日詞：山田太一
中詞：徐鄖書(徐小鳳)
つめたい風の街で
ぼくは君と会った
生きてることを
空の広さを
ぼくは君と共に知った
二人の世界があるから
だから明日にかけるんだ
二人の世界があるから
だから明日にかけるんだ
輕輕的擁抱着你肩膀，
緊緊地依偎在你身旁。
在這漫漫長夜，在這小小路上，
除了黃葉飄，就只有我和你。
不管那細雨微風輕輕吹送，
不管那蟲聲悉悉對我嫉忌。
不管月兒對我作出無言抗議，
這小小世界彷佛屬於我和你。
不管那細雨微風輕輕吹送，
不管那蟲聲悉悉對我嫉忌。
不管月兒對我作出無言抗議，
這小小世界彷佛屬於我和你。
31 Comments
小鳳姐憑陳哥辛的戀之火，參加歌唱比賽得冠軍，但她令樂迷留下深刻印像的歌曲，卻是日本劇集主題曲《二人世界》和《柔道龍虎榜》，小鳳姐其實不懂日語，而製作這些歌曲的唱片公司，是紅色資本《文志唱片》。中日不是世仇嗎？70年代初，文化大革命如火如荼，為什香港的紅資公司，仍有自由，眼見日文歌賣錢，就不分黑白，只求賺錢，但到今天，什麽都要政治正確，順我者生，逆我者亡，不理普世價值，敢與世界為敵，那管漁村生死，只要熊力永固。
小鳳姐唱日文歌？有得聽就趕快聽喇，是關日本已表明反對港版国安法，强国一定七孔出煙，但能用的報復手段卻有限，只能禁這個那個，最常禁歌 。
《二人世界》是1970年的日劇，小鳳姐1973年重唱主題曲，仍能引起迴響，是日劇厲害？小鳳姐歌藝了得？還是當年缺乏娛樂？生活單純？
簡單自由的生活，往往令人羡慕與懷念，但三姑六婆卻説現在的繁華好，只要能行街食飯娛樂，那管是看的是洗腦影視，食的是三鹿奶粉，地溝油，用的是黑心物品，假疫苗。分清黑白是非，十分麻煩，因要用腦，更重要的是，如去投訴，除時觸犯洩露国家機密，又或危害国家安全罪，後果嚴重。
小鳳姐除了唱歌了得，原來也曾填過歌詞，用本名徐鄖書，詞作有: 《二人世界》《柔道龍虎榜》《猛龍特警隊/心影》《FEELING》《珍惜好時光》《愛我愛到底》《河邊的人》《唉！往事何苦提》《真金那怕火》《舊日初升》。
現在不是那時的香港，明珠遞色。
I studied Chinese literature years ago, but still there're so many weird words we've never seen.
Like Paula Tsue's real name, can someone tell me the middle word of her Chinese name?
俊男美女，7O年代盧國雄，黃韻絲漂亮聲演松竹時代劇。令人回味，小鳳姐板本，自已人更親切！小漁村由7O走到20年，風光不再，令人唏噓
要聽埋青木輝彥原裝正版
https://youtu.be/Qf4nJ4_Afb4
每听見 舊歌
便知 時光去
栗原小卷與本市的宣萱有些相似。
Melody浪漫到不得了
小時候第一首迷上的日語歌👍👍👍
經典剧主題歌好聽！
😍😙😘
當年除了這劇外，同一批人演嘅另一套劇叫「三人家族」，港譯「佳偶天成」，譯名改得真係好，劇情同樣浪漫又細膩。
我太太超喜歡💕的歌。二人世界
唔知道咁多位朋友記唔記得除咗二人世界仲有一套好似叫兩少無猜,講公主同王子,不過我驚我記錯,有冇網友話比我知我有冇記錯,請指點🙏
好美!!
徐鳳在大陸公然大話説鄧麗君小姐不符的評論 令人髮指
聽到心都碎了,, 想起往日的 童年時代..
爸爸你在何方.. 你走了20年了..
小孩子的記憶，太美的一對。當時吾係家家有電視，屯人家前看黑白電視！
我很愛這些日本歌，開始填上粵語歌詞，希望各位前來聽聽指教和訂閱。這首我自填自唱，已經上載，希望大家喜歡。
風光被美国破壞晒
請問歌詞是否由日文 翻譯為中文，好想能知道日文的歌詞意思。
可惜是竹脇無我已經離開我們了!
Wong
忘不了一代俊男美女，忘不了那岁月的人，事，物，長留我心。
竹協靚仔得嚟好有男子氣概！女主角亦天然無添加好美
回味
素敵 ステキ すてき
Thank you for singing in Japanese and Chinese !! It’s beautiful ❤as this drama🎉